Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

With the wind

Толкование Перевод

1 Will you indicate the magnetic course for me to steer towards you with no wind?

Radio: QUX

Универсальный русско-английский словарь > Will you indicate the magnetic course for me to steer towards you with no wind?
2 WIND

• Every wind blows not down the corn - Всякая пуля грозит, но не всякая разит (B), Не всякая туча грозовая (H)

• Gone with the wind - Ищи ветра в поле (И)

• He who sows the wind, reaps (shall reap) whirlwind - Кто сеет ветер, пожнет бурю (K)

• It is an ill wind that blows nobody any good - Нет худа без добра (H)

• It's a bad wind that never changes - Все перемелется, мука будет (B)

• Little wind kindles a big flame (A) - Мала птичка, да ноготок востер b (M), Москва от копеечной свечки сгорела (M)

• Never an ill wind blows but that it doesn't do someone some good - Нет худа без добра (H)

• No wind can do him good who steers for no port - Разбитому кораблю нет попутного ветра (P)

• No wind is of service to him who is bound for nothing - Разбитому кораблю нет попутного ветра (P)

• Puff not against the wind - Против рожна не попрешь b (П)

• Slow wind also brings the ship to the harbor - Медленно, да верно (M)

• Sow the wind and reap the whirlwind - Кто сеет ветер, пожнет бурю (K)

• Wind cannot be caught in (with) a net (The) - Ветра в рукавицу не поймаешь (B), В камень стрелять - только стрелы терять (B), Ложкой моря не исчерпаешь (Л), Мешком солнышко не поймаешь (М), Шилом моря не нагреть (Ш)

• You cannot catch the wind in the palm of your hand - Ветра в рукавицу не поймаешь (B), В камень стрелять - только стрелы терять (B), И большой бадьей реки не вычерпать (И), Ложкой моря не исчерпаешь (Л), Мешком солнышко не поймаешь (М), Челном моря не переехать (4), Шилом моря не нагреть (4)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > WIND
3 линейка для определения баллистического ветра

wind arm

шел с попутным ветром — sail with the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

сносящий ветром — carrying down by the wind

Русско-английский военно-политический словарь > линейка для определения баллистического ветра
4 наклонение порыва ветра

wind gust inclination

сносимый ветром — carried down by the wind

шел с попутным ветром — sail with the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

Русско-английский военно-политический словарь > наклонение порыва ветра
5 предупреждение о сдвиге ветра

wind shear warning

сносимый ветром — carried down by the wind

шел с попутным ветром — sail with the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

Русско-английский военно-политический словарь > предупреждение о сдвиге ветра
6 сообщение о сдвиге ветра

wind shear report

сносимый ветром — carried down by the wind

шел с попутным ветром — sail with the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

Русско-английский военно-политический словарь > сообщение о сдвиге ветра
7 сопротивление ветра

wind drag

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

сносящий ветром — carrying down by the wind

угол кажущегося ветра — relative wind angle

Русско-английский военно-политический словарь > сопротивление ветра
8 энергия ветра

wind power

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

сносящий ветром — carrying down by the wind

угол кажущегося ветра — relative wind angle

Русско-английский военно-политический словарь > энергия ветра
9 дело идет о

the question is; the matter is; it is a question of; It is matter of

о котором идет речь — in question

идет против ветра — sail in the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

речь идет о — the question is; the matter is

идет на воздушных подушках — ride on the vents

Русско-английский большой базовый словарь > дело идет о
10 речь идет о

the question is; the matter is

о чем идет речь — in question

идет малым ходом — feel the way

о котором идет речь — in question

идет против ветра — sail in the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

Русско-английский большой базовый словарь > речь идет о
11 поворачивать по ветру

1. turn with the wind

ветер улёгся — the wind was in its nest

выбираться на ветер — to haul the wind

держался ближе к ветру — huged the wind

непредвиденный ветер — unpredicted wind

повернулся на ветер — swang to the wind

2. turning with the wind

садившийся с боковым ветром — landing with crosswind (refl.)

пальмы качались на ветру — palm trees vibrated in the breeze

знамёна, полощущиеся на ветру — banners wavering in the wind

ветер дует по направлению к берегу — the wind blows in-shore

флаг развернулся на ветру — the flag expanded in the breeze

Русско-английский военно-политический словарь > поворачивать по ветру
12 снос ветром

1. wind drift

порт, укрытый от всех ветров — a port secure from every wind

данные о ветре в верхних слоях атмосферы — upper wind report

взлетная масса при нулевом ветре — zero wind takeoff weight

увлекающиеся всяким ветром — carried about with every wind

определение ветра радиолокационным методом — wind sounding

2. carry down by the wind

правил против ветра — headed into the wind

сносимый ветром — carried down by the wind

шел с попутным ветром — sail with the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

Русско-английский военно-политический словарь > снос ветром
13 ветер

муж.

wind; breeze ( легкий)

встречный порыв ветра — counterblast

гонимый ветром — blown

наполняться ветром — to bag, to belly (out) ( о парусах)

неистовый порыв ветра — borasca, borasco, borasque

очень крепкий ветер мор. — fresh gale

сильный порыв ветра — blast, flaw, flurry

порывистый ветер — eddy wind

слабый ветер — light wind, gentle breeze

Флаг развевался по ветру. — The flag was beating in the wind.

Ветер свалил много деревьев. — Many trees were blown down.

Ветер воет. — There's a howling gale.

боковой ветер — lateral wind, cross-wind, sidewind

ветер поднялся — the wind has risen

ветер с берега — off-shore wind

ветер с моря — sea-breeze; sea-turn

ветер стих — the wind has dropped

восточный ветер — east (wind), easterly (wind)

встречный ветер — contrary/head wind, cross-wind

встречный лобовой ветер — dead-wind

западные ветры — мор. westerly

идти под ветром — to scud спорт

крепкий ветер — мор. high wind, half a gale

нанесенный ветром — (о песке, пыли, дюне и т.п.) windblown, wind-built

по ветру — before the wind, down wind

попутный ветер — fair wind, tail-wind

против ветра — against the wind; in the wind's eye, in the teeth of the wind идиом.

северный ветер — north, norther

сильный ветер — strong wind

штормовой ветер — gale, gale-strength wind

южный ветер — auster поэт.; south (wind), southerly wind

••

сноситься ветром — to crab мор.; авиац.

бросающий на ветер большие деньги — pound-foolish

знать, куда ветер дует — to know which way the wind blows

Ищи ветра в поле! Ищи-свищи! — Smb. is gone with the wind!

Попутного ветра! — Smooth sailing!; bon voyage!

пускать по ветру — (деньги и т.п.) to throw money to the (four) winds

У него ветер в голове гуляет — He is flighty.

- бросать деньги на ветер
- бросать слова на ветер
- держать нос по ветру

Русско-английский словарь по общей лексике > ветер
14 поворачивать против ветра

1. turn against the wind

сносимый ветром — carried down by the wind

шел с попутным ветром — sail with the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

2. turning against the wind

порыв ветра с озера — a gust from the lake

правил против ветра — headed into the wind

сносящий ветром — carrying down by the wind

угол кажущегося ветра — relative wind angle

дальность при встречном ветре — upwind range

Русско-английский военно-политический словарь > поворачивать против ветра
15 развернет против ветра

1. turn into the wind (refl.); turn into the wind

держался ближе к ветру — huged the wind

непредвиденный ветер — unpredicted wind

повернулся на ветер — swang to the wind

поворот на ветер — swinging to the wind

преобладающие ветры — predominant winds

2. turning into the wind (refl.); turning into the wind

выбираться на ветер — to haul the wind

сесть против ветра — land into the wind

геострофический ветер — geostrophic wind

дует сильный ветер — the wind blows high

повернул по ветру — turned with the wind

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > развернет против ветра
16 идти в бейдевинд

1) Naval: luff, sail with the wind

2) Fishery: go with the wind on the bow, sail on the wind, sail to the wind, steer by the wind

3) Yachting: sail by the wind

Универсальный русско-английский словарь > идти в бейдевинд
17 плыть по течению

1) General subject: drift, go with the stream, go with the times, resign oneself to the fatality of life, tide, to be adrift, to be on the drift, be adrift, do with the tide, swim with the stream, go with the stream (против течения), follow the crowd, swim with the tide

2) Naval: drop down

3) Fishery: go down stream

4) Graphic expression: go with the flow

5) Banking: run with the wind (The Fed’s switch from pro-cyclical to anti-cyclical monetary policy, where it leans into the wind rather than running with it)

6) Set phrase: go with the tide

7) Makarov: be on the drift, go with the crowd, go with the current, sail down the river, drift with the current

Универсальный русско-английский словарь > плыть по течению
18 идет с попутным ветром

sail with the wind

сносимый ветром — carried down by the wind

шел с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

сносящий ветром — carrying down by the wind

Русско-английский военно-политический словарь > идет с попутным ветром
19 направление истинного ветра

true wind direction

шел с попутным ветром — sail with the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

сносящий ветром — carrying down by the wind

Русско-английский военно-политический словарь > направление истинного ветра
20 направление относительного ветра

relative wind direction

шел с попутным ветром — sail with the wind

идет с попутным ветром — sail with the wind

прямо против ветра — dead in the wind's eye

развернулся против ветра — headed into wind

сносящий ветром — carrying down by the wind

Русско-английский военно-политический словарь > направление относительного ветра

Страницы

См. также в других словарях:

The "Gone with the Wind" of Punk Rock Samplers — Infobox Album | Name = The Gone With the Wind of Punk Rock Samplers Type = Compilation Artist = Kung Fu Records Released = October 31, 2000 Recorded = Genre = Punk rock Length = Label = Kung Fu Records Producer = Greg Koller Reviews = Last album … Wikipedia
Gone with the Wind — This article is about the novel. For the film, see Gone with the Wind (film). For other uses, see Gone with the Wind (disambiguation). Gone With the Wind … Wikipedia
Gone with the Wind (film) — Infobox Film name = Gone With The Wind image size = 215px caption = original release poster director = Victor Fleming Uncredited: George Cukor Sam Wood producer = David O. Selznick writer = Screenplay: Sidney Howard Novel: Margaret Mitchell… … Wikipedia
Gone With The Wind (musical) — Infobox Musical name = Gone With The Wind subtitle = image size = 150px caption = Poster for Original London production music = Margaret Martin lyrics = Margaret Martin book = Margaret Martin and Trevor Nunn basis = novel Gone With The Wind by… … Wikipedia
GONN with the Wind — Infobox Album Name = GONN with the Wind Type = studio Longtype = Artist = GONN Released = 1996 Recorded = 1996 Live track in 1990 Genre = Garage rock Length = Label = MCCM Records Producer = Engineer–Greg Duffin Engineer–Jonathan Pines Reviews =… … Wikipedia
Gone with the Wind (disambiguation) — Gone with the Wind may refer to:1936 novel and adaptions* Gone with the Wind , an American novel by Margaret Mitchell first published in 1936 * Gone with the Wind (film) , a 1939 film adaptation of Margaret Mitchell s 1936 novel * Gone With the… … Wikipedia
gone with the wind — {adj. phr.} Gone forever; past; vanished. * /All the Indians who used to live here are gone with the wind./ * /Joe knew that his chance to get an A was gone with the wind when he saw how hard the test was./ Compare: DOWN THE DRAIN … Dictionary of American idioms
gone with the wind — {adj. phr.} Gone forever; past; vanished. * /All the Indians who used to live here are gone with the wind./ * /Joe knew that his chance to get an A was gone with the wind when he saw how hard the test was./ Compare: DOWN THE DRAIN … Dictionary of American idioms
Dance with the Wind — Hangul 바람의 전설 RR … Wikipedia
Gone with the Wind (song) — Infobox Single Name = Gone with the Wind Artist = Horace Heidt from Album = B side = Released = 1937 Format = Recorded = Genre = Length = Label = Writer = Allie Wrubel (music) Herb Magidson (lyrics) Producer = Certification = Chart position = *… … Wikipedia
Gone with the Wind in the Vatican — (Italian: Via col Vento in Vaticano ) is a controversial 1999 book about nepotism, homosexual scandals, corruption, and clientism within Vatican City, written under the pseudonym I Millenari ( The Millenarians ), a possible anagram of Marinelli… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

With the wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

With the wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: